Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi
3-4 ράμματα χρειάζονται για το τραύμα σας στο μέτωπο.
Τα γόνατά της είναι εντάξει.
Γιατρέ!
Συμβουλευτείτε το Παθολογικό και ράψτε το τραύμα στο μέτωπο. - Μάλιστα.
Ο Πρόεδρος Τσόι του Νοσοκομείου Μιονγκ Σε...
...ήταν υπεύθυνος του πρότζεκτ και έκανε καταπληκτική δουλειά.
Ήταν πριν 19 χρόνια που ξεκίνησε να έχει ενδιαφέρον για τα βλαστοκύτταρα.
Αλήθεια δεν έχετε κάτι να δείτε;
Ήρθατε;
Αν έχετε ελεύθερο χρόνο, απλά πάρτε έναν υπνάκο.
Το παρακολουθώ σκόπιμα.
Νομίζω ότι ο Πρόεδρος Τσόι είναι πραγματικά υπέροχος!
Είναι πολύ επαναστατικός...
Έι!
Γιατί φέρεται έτσι;
Ειδικός Χαν Γιονγκ Χουν
Ωω, γεια. Τι τρέχει αυτή τη φορά;
Δεν κοιμόσουν;
Όχι, έχω βάρδια απόψε.
Ακούγεσαι σαν να είσαι πολύ μακριά.
Στα Ιμαλάια;
Τι σκεφτόταν αυτός ο ραδιοτηλεοπτικός σταθμός όταν έστειλαν μια γυναίκα ρεπόρτερ;
Αλλά γιατί με καλείς από τόσο μακριά;
Ο Σον Γου;
Νομίζω ότι κάτι κακό του συμβαίνει.
Δεν ξέρεις; Είναι κολλητός σου.
Γιατί δεν έρχεται η Τζου Μιν Γιονγκ; Δεν πέρασαν πάνω από 10 λεπτά που βγήκε έξω;
Έι!
Πήγαινε να την ψάξεις! Μήπως έπεσε κάπου εδώ γύρω;
Μάλλον θα έρθει. Ίσως είναι δυσκοίλια.
Είναι γυναίκα. Θα πρέπει τουλάχιστον να νοιάζεσαι γι αυτήν λιγάκι. Πήγαινε να την βρεις!
Και τι θα κάνω αν είναι μισόγυμνη όταν τη βρω;
Ψάξε γι αυτήν όπως και να 'χει.
Βγες έξω!
Ήρθε!
Γιατί άργησες τόσο;!
Επειδή ήμουν δυσκοίλια. Συγνώμη!
Αυτό είπα κι εγώ!
Ανησύχησα.
Πάμε.
Τον ικέτευσα πολλές φορές να κάνει τουλάχιστον χημειοθεραπεία, αλλά ποτέ δεν με ακούει.
Πρέπει να κάνει τη θεραπεία για να παρατείνει τη ζωή του, αλλά...
αυτό που τον νοιάζει είναι να στριμώξει τον Πρόεδρο Τσόι.
Ακόμη κι αν είναι έτσι, είναι αυτό τόσο σημαντικό όταν πρόκειται να πεθάνει;
Μπορείς να τον πείσεις επειδή γνωρίζεις το θέμα;
Δεν θα το μετανιώναμε αν κάναμε ότι μπορούσαμε, αλλά...
Ακόμη κι αν δοκιμάσεις τα πάντα που είναι δυνατόν,
μου λες τώρα ότι δεν μπορείς να το κάνεις;
Ότι δεν μπορεί να ζήσει με κανένα άλλο τρόπο;
Το σημείο που βρίσκεται είναι πολύ άσχημο.
Θα είναι πολύ δύσκολο να έχει ένα φυσιολογικό τρόπο ζωής περισσότερο από έξι μήνες.
Πόσο άσχημο θα γίνει μετά,
δεν μπορούμε να το προβλέψουμε.
Δεν νομίζεις ότι έξι μήνες είναι αρκετοί;
Συγνώμη, επειδή είμαι πολύ απασχολημένος.
Είναι πολύ ενοχλητικό να προσκολληθώ πάνω σου.
Γιατί;
Όταν θα χωρίσουμε, θα είναι πολύ οδυνηρό.
Μπάσταρδε!
Σον Μιονγκ Χι (Γυναίκα, ετών 65)
Ήρθα, Μαμά.
Είχα να έρθω πολύ καιρό, σωστά; Συγνώμη.
Είχα πάρα πολλά να κάνω! Είχα πάρα πολλή δουλειά!
Δεν απαντάς το τηλέφωνό σου. Ξέρεις ότι χάλασε ο διακομιστής της ιστοσελίδας;
Δεχόμαστε τόνους από τηλεφωνήματα παραπόνων και ο σκηνοθέτης σε καλεί τώρα.
Αφότου έριξες την βόμβα εδώ, είναι ένα χάος τώρα.
Με λίγα θετικά λόγια, αποδεικνύεται ότι πολλοί άνθρωποι
...δεν κοιμούνται και παρακολουθούν τηλεόραση.
Ότι ο κόσμος της τηλεόρασης δεν τελείωσε.
Ότι ακόμη έχουμε ελπίδα, αλλά το αρνητικό είναι...
ότι οι υποστηρικτές του Τσόι Τζιν Τσολ είναι το ίδιο πολλοί.
Ξέρεις πόσους υποστηρικτές έχει, σωστά;
Δεν χρειάζεται να πας στην ιστοσελίδα.
Υποθέτω ότι έλαβες χιλιάδες μηνύματα, αλλά..
...μην κάνεις τον κόπο να τα ανοίξεις. Απλά ξεκουράσου.
Είμαστε όλοι στο πλευρό σου. Είσαι φανταστικός. Συνέχισε γερά!
Θα σε καλούσα. Που πήγες;
Μπορούσες απλά να μου στείλεις ένα γραπτό μήνυμα.
Έι, αλήτη! Γιατί μένεις σε ένα τεράστιο σπίτι μόνος σου;
Ζεις σε ένα σπίτι που είναι μεγαλύτερο από το δικό μου.
Πίστευα ότι η μητέρα μου θα γινόταν γρήγορα καλά.
Πίστευα ότι αν έβρισκε τη μνήμη της, δύσκολα θα συνήθιζε
ένα καινούριο σπίτι αν μετακομίζαμε. Γι αυτό και το ανέβαλλα, αλλά...
Δεν έχει ακόμη σκοπό να γυρίσει.
Έχει ένα μπαρ εδώ κοντά, θέλεις να πάμε εκεί;
Όχι, ας μιλήσουμε εδώ.
Ουόυ, είναι τόσο δύσκολο! Χριστέ μου!
Ξέρεις πως είμαι. Αμφιβάλλω αν θα συζητούσα ζωηρά πάνω από ένα ποτό.
Αυτό είναι ευχάριστο. Δεν θέλω ούτε κι εγώ να ακούσω.
Ναι, οπότε ας τα πούμε εδώ.
Είδα τις πληροφορίες που μου έδωσες και κάναμε μια σύσκεψη γι αυτό.
Και η απόφασή μου είναι ότι αξίζει μια προσπάθεια.
Το πρόβλημα είναι τα μέσα ενημέρωσης.
Αν δράσουμε γρήγορα, νομίζω ότι θα πετύχει.
Αυτό μας δίνει ένα προβάδισμα τουλάχιστον 12 ωρών.
Αν επιτεθούμε γρήγορα, θα έχουμε σίγουρο πλεονέκτημα.
-Φυσικά! - Αλλά...
Αυτό, μόνο αν οι πληροφορίες που μου έδωσες δεν έχουν κανένα λάθος.
Τις ξανακοίταξα, αλλά δεν είχα χρόνο να τις επιβεβαιώσω.
Στις έδωσα μετά από επιβεβαίωση.
Γι αυτό λέω ότι... μπορώ πραγματικά να σε πιστέψω;
Πάντα το έκανες.
Έι! Εσύ πεθαίνεις, αλλά αυτό μπορεί να τελειώσει τις καριέρες μας.
Ουόου. Είσαι το κάτι άλλο.
Δεν θα τελειώσει αφού πεθάνω! Το όνομά μου θα μείνει πίσω.
Μπορείς να με πιστέψεις.
Θα στείλω τα δεδομένα στα παιδιά,
γι αυτό μείνε τριγύρω και βοήθησέ τους.
Διευθυντά!
Επίσης... αν δεν σε βοηθήσουμε, τότε θα πρέπει να παραδεχτούμε πως ότι έγινε χτες...
ήταν τυχαίο. Τόσο ντροπιαστικό! Απλά συνέχισε να κάνεις ότι έκανες.
Εντάξει; Ότι έγινε χτες δεν ήταν τυχαίο. Το σχεδιάσαμε.
Εγώ αποφάσισα το περιεχόμενο της συνέντευξης.
Έσκισα την παραίτησή σου.
Διευθυντά μου...
Νομίζω ότι είναι τραβηγμένο να συνεχίσω.
Γιατί;
Δεν είμαι σε τόσο καλή κατάσταση.
Στέκεσαι εδώ φυσιολογικά και μιλάς καλά.
Δεν είμαι τόσο καλά όσο φαίνομαι.
Δεν σε πιστεύω. Τώρα, ακόμη αναρωτιέμαι αν υποκρίνεσαι.
Ακόμη πιστεύω ότι το σχεδίασες αυτό με τον γιατρό σου για να μας κάνεις άνω-κάτω.
Θα ψάξω και το δικό σου υπόβαθρο!
Σώπα πια και κάντο αν δεν λιποθυμήσεις τώρα εδώ.
Ξέρω ότι είναι τιμή να πεθάνεις στο γραφείο ειδήσεων σαν παρουσιαστής.
Φυσικά, είναι τιμή μου!
Φεύγω.
Έκανα το νυχτοπούλι για χάρη σου σε αυτή την ηλικία. Θα σκοτώσεις εμένα πρώτα.
-Ξέρεις ότι σε θαυμάζω πολύ, έτσι; - Παλιόπαιδο!
Τα ορεκτικά χάλασαν όλα επειδή δεν τα άγγιξες καθόλου.
Άφησα τα γράμματα και την καθαρή μπουγάδα στο άδειο δωμάτιο.
Καθάρισα τα κουτιά και τα πράγματά σου.
Ωω, τι μυρωδιά!
Επειδή το παρκά μύριζε, το έστειλα για στεγνό καθάρισμα.
Χωρίς σύνδεση στο Διαδίκτυο
Τζονγκ Γου!
Έλα κάτω για ένα λεπτό.
Τζονγκ Γου, κοιμάσαι;
Μαμά!
Κοιμήθηκες;
Δεν νομίζω ότι ο Σον Γου γύρισε από την βιβλιοθήκη.
Πάει αργά, δεν θα έπρεπε να πας να τον φέρεις σπίτι;
Ποιος είσαι εσύ;
Τζονγκ Γου! Τζονγκ Γου!
Ποιος είσαι εσύ;
Χιονγκ!
Ποιος είσαι εσύ;
Φύγε από τη μητέρα μου!
Τι συμβαίνει;
Πατέρα!
Εμπρός;
Είστε ο Ρεπόρτερ Παρκ Σον Γου;
Ναι, εγώ είμαι.
Γεια σας, είμαι ο γραμματέας του Τσόι Τζιν Τσολ.
Έχετε χρόνο να μιλήσετε μαζί μου, σωστά;
Ο Πρόεδρος Τσόι θέλει να σας μιλήσει για λίγο.
Μισό λεπτό.
Ναι, παρακαλώ συνδέστε με μαζί του.
Είναι στη γραμμή.
Παρακαλώ;
Είσαι ο Παρκ Σον Γου;
- Ναι. - Είσαι στον ραδιοτηλεοπτικό σταθμό;
Όχι, είμαι στο σπίτι.
Μου έκανες μεγάλη ζημιά.
Περίμενα ένα θερμό καλωσόρισμα, αλλά...
υπάρχουν αρκετοί ρεπόρτερ στο αεροδρόμιο.
Έμοιαζαν να ψάχνουν να βρουν τρόπο να με βασανίσουν.
Ωω, έτσι είναι;
Έρχομαι το επόμενο πρωί, αλλά...
θα ήθελα να δω πρώτα εσένα.
Ξέρετε πολύ καλά ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Τι θα έλεγαν τα μέσα ενημέρωσης αν ο κατήγορος και ο κατηγορούμενος συναντιόνταν;
Σον Γου, μόνο αυτό μπορεί να υπάρχει μεταξύ μας;
Δεν ήξερα ότι ακόμη είχες αισθήματα απέναντί μου όλα αυτά τα χρόνια.
Θα ξέρεις πολύ καλά ότι ήθελα να βοηθήσω την οικογένειά σου πάρα πολύ.
Αυτοί που αρνήθηκαν ήσαστε εσύ και ο αδελφός σου.
Πρώτα πρόσβαλες τις καλές μου προθέσεις.
Μπορείς να μαχαιρώνεις πισώπλατα ένα γέρο άνθρωπο;
Αυτό δεν κάνει καλό σε κανένα από τους δυο μας.
Μισό λεπτό. Μπορείτε να λέτε ότι θέλετε ελεύθερα,
αλλά εγώ σας καταγράφω αυτή τη στιγμή.
Να έχετε υπόψη σας ότι θα μπορούσε οτιδήποτε να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.
Άρα...
Μου λες ότι δεν θέλεις να συναντηθούμε ή να μιλήσουμε από το τηλέφωνο.
Μόνο επειδή είμαι σε θέση να μην μπορώ να σας μιλήσω ή να σας συναντήσω.
Τότε...
Μπορώ να μιλήσω σε ένα πρόσωπο που δεν είναι ρεπόρτερ.
Θα μιλήσω στον Τζονγκ Γου.
Που είναι αυτή τη στιγμή;
Ο Χιονγκ πέθανε.
Η μητέρα μου δεν καταλαβαίνει τι της λένε και...
ο Χιονγκ πέθανε και χάθηκε, και εγώ δεν είμαι σε θέση να μιλήσω μαζί σας...
Αν σκεφτόσαστε κάποια συμφωνία...
Θα ήταν καλύτερο για σας να τα παρατήσετε και να σκεφτείτε κάποιο σχέδιο.
Ήδη προβλέψατε πόσο θορυβώδης θα ήταν η επιστροφή σας.
Γιατί ο Τζονγκ Γου...;
Πως μου το ρωτάτε αυτό όταν εσείς τον σκοτώσατε;!
Θα κλείσω το τηλέφωνο τώρα.
Νομίζω ότι ακόμη έχουμε κάποιο χρόνο.
Βρες τι έγινε με τον μεγαλύτερο αδελφό του Παρκ Σον Γου.
Βρες τις λεπτομέρειες για το που και πως πέθανε.
Θα πονέσει αρκετά γι αυτό σε παρακαλώ κάνε υπομονή.
Μπορείς και γελάς;
Τότε τι να κάνω; Δεν μπορώ να κλάψω.
Εσείς οι δύο γνωρίζεστε;
Βγες έξω.
Όχι, απλά θα...
Είπα να βγεις έξω.
Γιατί; Νομίζω ότι κάνει καλύτερη δουλειά από σένα.
Σε προειδοποίησα, δεν το έκανα; Είπα ότι όλα τα συμπτώματα θα επιταχύνουν.
Νομίζεις ότι τα λόγια ενός γιατρού είναι σαχλαμάρες;
Δεν περίμενα ότι θα ήταν έτσι.
Την τελευταία φορά, σχεδόν λιποθύμησα. Νόμιζα ότι ήταν όνειρο.
Αλλά δεν κοιμόμουν αυτή τη φορά... Είχα τα μάτια μου ορθάνοιχτα.
Αν το έκανα αυτό στον εαυτό μου, αυτό σημαίνει ότι είμαι τελειωμένος;
Πως το έκανες αυτό;
Δεν ξέρω. Στην φαντασία μου, ήταν ένα κομμάτι γυαλί από ενυδρείο.
Αλλά στην πραγματικότητα, θα πρέπει να τρυπήθηκα από κάτι.
Θα χειροτερέψει. Δεν θα μπορείς να εργαστείς φυσιολογικά.
Απλά δέξου το και μπες στο νοσοκομείο.
Θα το σκεφτώ.
Μπάσταρδε! Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι δεν είναι θέμα να το σκεφτείς.
Δεν σου είπα ότι αν δεν πάρεις τα φάρμακά σου τότε μπορεί να πέσεις οπουδήποτε;
Ένας χρόνος είναι αρκετός; Δεν ήξερες ότι δεν είναι αρκετός;
Αυτό σημαίνει αισιοδοξία. Θα μπορούσες να πεθάνεις αύριο αν ήσουν άτυχος.
Οι πονοκέφαλοι και οι παραισθήσεις δεν είναι τίποτα. Έτσι είναι στην αρχή.
Θα αντιμετωπίσεις το χειρότερο. Αυτό δεν μπορείς να το σκεφτείς, ηλίθιε;
Είσαι τόσο κόπανος. Και λες ότι είσαι φίλος.
Ένας γιατρός δεν μπορεί να είναι τόσο ειλικρινής με τον ασθενή του.
Δεν είναι πολύ σκληρό αυτό;
Δεν θα ντροπιάσω τον γιατρό μου.
Νομίζεις ότι θα πω κάτι σαν "Τα αυτιά μου βούλωσαν"..
στη μέση των ειδήσεων.
Θα παραιτηθώ μόλις τελειώσω με αυτό. Μην ανησυχείς.
Μπες στο νοσοκομείο αμέσως μετά από αυτό.
Θα το σκεφτώ.
Τι θα κάνεις μετά την παραίτηση;
Πρέπει να βγω ραντεβού με την Τζου Μιν Γιονγκ. Είμαι πολύ απασχολημένος.
Τι;
Μπορώ να τους αντέξω όλους, αλλά δεν θέλω η Τζου Μιν Γιονγκ να με λυπάται.
Αν ήμουν ξαπλωμένος με ρόμπα νοσοκομείου, δεν θα με άκουγε.
Αυτό δεν μπορεί να γίνει.
Η Μιν Γιονγκ δεν είπε τίποτα;
Της ζήτησα να σε πείσει για τη θεραπεία. Δεν σου τηλεφώνησε;
Της μίλησες για μένα;
Κάλεσε νωρίτερα σήμερα λέγοντας ότι φερόσουν περίεργα. Ρώτησε αν ήσουν άρρωστος.
Δεν μπορούσα να πω όχι όταν με ρώτησε.
Δεν φταίω εγώ.
Αν φύγετε τώρα, οι ρεπόρτερ θα περιμένουν.
Πάμε.
Είναι ο Κύριος Τσόι Τζιν Τσολ!
Παρακαλώ πείτε μας την αλήθεια! Που πηγαίνετε;
Ο Πρόεδρος Τσόι απέφυγε να απαντήσει σε ερωτήσεις.
Φάνηκε αποφασισμένος να παραμείνει σιωπηλός.
Δεν έχασε το χαμόγελό του μέχρι το τέλος.
Ο Τσόι πήγε απευθείας στο ερευνητικό κέντρο.
Ο δικηγόρος του δήλωσε ότι αβάσιμες φήμες ακούστηκαν σε εκείνη την συνέντευξη.
Θα μηνύσουν τον σταθμό για δυσφήμηση.
Έλεγξες τις στατιστικές στον ΕΟΦ ;
Το αναζήτησα αλλά δεν είχα χρόνο να το δω. Θα έχω τα αποτελέσματα αύριο.
Μην το κάνεις τότε. Δεν θέλουμε να έχουμε εκκρεμότητες.
Αν το αφήσουμε αυτό έξω, δεν θα είναι ολοκληρωμένο. Θα είναι εντάξει έτσι;
Κύριε;
Ας κάνουμε 5 λεπτά διάλειμμα.
Εντάξει. Εδώ;
Ναι.
Μετακίνησέ το εκεί.
Εδώ;
Λιγάκι προς τα δεξιά.
Πάμε την τελευταία πρόβα.
Εντάξει.
Ας κάνουμε τον ηχητικό έλεγχο. - Οκέι.
Είμαστε σε 4130 μέτρα υψόμετρο. Είμαι στην Ανναπούρνα στο Νεπάλ.
Η Μιν Γιονγκ δεν είπε τίποτα; Της ζήτησα να σε πείσει για την θεραπεία. Δεν τηλεφώνησε;
Υποτίθεται θα επικοινωνούσε μαζί σου.
Απλά δεν μπορούσα να πω όχι όταν με ρώτησε γι αυτό.
Νομίζω ότι θα πήγαιναν στα Ιμαλάια για 4 ώρες μόνο.
Είχαμε εντολές να μεταδώσουμε τις πραγματικές συνθήκες. Θα πάνε στις 9 και στις 12.
Για πόσο χρόνο;
3 λεπτά και 30 δεύτερα.
Ο Παρκ Σον Γου! Ήρθε να δει το κορίτσι του.
Ποια είναι το κορίτσι του;
Εκεί πέρα!
Άκουσα ότι πιάστηκε από τον Σανγκ Μπομ όταν πήγε στα Ιμαλάια για να την δει.
Αλήθεια;
Ναι!
Άραγε να τους κάνω κάτι;
Τζου Μιν Γιονγκ, με ακούς;
Ναι, σας ακούω πολύ καλά.
Ο Παρκ Σον Γου είναι στο στούνιο. Θέλεις να σε συνδέσω;
Είναι εκεί τώρα;
Δεν μπορούσες να τον καλέσεις. Σκεφτόμουν ότι θα ήθελες να του μιλήσεις.
Είμαι πολύ καλός ε;
Με βλέπετε καλά τώρα;
Ναι! Σε βλέπουμε.
Συγνώμη από όλους. Αυτό το λέω μόνο για τον Παρκ Σον Γου.
Μην με παρεξηγήσετε, καταλάβατε;
Φυσικά.
Τι στο;
Τι κάνει;
Συγνώμη, ένα λεπτό.
Την αφήνω να του μιλήσει, και του κάνει "δάχτυλο";
Ο Παρκ πρέπει να έκανε κάτι λάθος.
Μήπως την απάτησε;
Δώσε μου λίγο αυτό.
Ναι.
Εγώ είμαι. Ποιος έχει το δορυφορικό τηλέφωνο τώρα;
Που είναι; Ανάθεμά το!
Μιν Γιονγκ!
Έι!
Τι κάνεις;
Δεν νιώθω καλά.
Σου είπα να το ελέγξεις για μένα. Τι τρέχει;
Απάντησε στο τηλέφωνο. Είναι ο διευθυντής Παρκ.
Εμπρός;
Μίλα μου τώρα. Δανείστηκα το τηλέφωνο.
Ναι.
Η αλήθεια ότι θα έπρεπε να είμαι πολύ ενθαρρυντικός με τους νεότερούς μου,
και το απέδειξες.
Με βρίζεις στον αέρα;
Για να σε ρωτήσω. Τι σε κάνει να μου φέρεσαι τόσο αδιάκριτα;
Είναι μήπως από την χαρά που σου έκανα πρόταση;
Ή το συναίσθημα "θα πεθάνει σύντομα, γι αυτό δεν πειράζει";
Αν είναι το πρώτο, το δέχομαι. Αλλά αν είναι το τελευταίο, δεν χαίρομαι καθόλου.
Δεν μου απαντάς.
Τόσο πολύ με περιφρονείς;
Αναστατώθηκες με αυτό το ασήμαντο πράγμα;
Δεν μπόρεσα ούτε να πω όσα ήθελα.
Να τα πω τώρα;
Εσύ.
Με μια λέξη, είσαι ένας μπάσταρδος.
Πιθανόν να μην υπάρξει ποτέ άλλος μπάσταρδος σαν εσένα.
Πρόταση;
Ούτε σου απάντησα ακόμη. Μην τρελαίνεσαι με αυτό.
Ζήσε μόνος σου έτσι και φύγε μόνος σου ήσυχα.
Τι 3 μήνες! Ανοησίες.
Με δουλεύεις;
Δεν το κάνεις αυτό ούτε στο σκυλάκι σου. Λες ότι ο σκληρός χαρακτήρας μου είναι η γοητεία μου;
Παίζεις μαζί μου; Μήπως ΕΣΥ με περιφρονείς;
Πρέπει τουλάχιστον να έχεις μια δικαιολογία.
Δικαιολογία;
Θέλεις γεγονότα ή φαντασία;
Τι;
Θέλεις να σου πω τα γεγονότα;
Όταν άκουσα ότι θα πεθάνω σίγουρα,
υπήρχαν δυο πράγματα ακριβώς που πέρασαν από το μυαλό μου.
Ένα ήταν η μητέρα μου.
Αν πεθάνω, ποιος θα έχει την ευθύνη της μητέρας μου;
Έχω μπλέξει! Αυτό σκέφτηκα.
Γι αυτό πήγα να βρω τον αδελφό μου για να φροντίσει την Μαμά.
Το άλλο ήταν ότι ήθελα τουλάχιστον να γυρίσω....
μια σκηνή κρεβατιού με την Μιν Γιονγκ πριν πεθάνω.
Αυτού του είδους η σκέψη. Έχω κι αυτές ξέρεις.
Υπάρχουν τόνοι όμορφων γυναικών στον κόσμο.
Μοντέλα με τέλειο σώμα σε ένα φάκελο στο κομπιούτερ μου.
Δεν είσαι από τις λαμπερές γυναίκες παρουσιάστριες που με τριγύριζαν.
Με την Μιν Γιονγκ που ποτέ δεν σκέφτηκε ότι είναι σέξι,
γιατί ένιωσα ότι θα ήταν άδικο αν δεν κοιμόμουν έστω μια φορά μαζί της πριν πεθάνω;
Σου είπα να πεις μια δικαιολογία, όχι να με παρενοχλήσεις σεξουαλικά!
Αυτό είναι το γεγονός!
Αργότερα, όταν θα βγαίνεις με κάποιον άλλο, να έχεις τα λόγια μου στο μυαλό σου.
Αν υπάρχει ένας άντρας που λέει ότι είναι ικανοποιημένος
μόνο με το γελαστό σου πρόσωπο, είναι απατεώνας.
Αν ο άντρας είναι κάποιος που μιλάει όπως εγώ,
τότε παντρέψου τον, αφού θα είναι ειλικρινής άντρας.
Απογοητεύτηκες;
Τότε να σου το πω σαν φαντασία;
Κατά τα τελευταία 5 χρόνια, η Τζου Μιν Γιονγκ για μένα, ήταν νεότερή μου στη δουλειά...
που έχει ακόμη πολλά πράγματα να μάθει,
ένα μικρό παιδί που παριστάνει τη γυναίκα.
Ήσουν μία ανίδεη νεότερή μου.
Τη στιγμή που έμαθα ότι θα πέθαινα, το συνειδητοποίησα.
Σε αγαπούσα αυτά τα τελευταία 5 χρόνια.
Συνειδητοποίησα ότι δεν υπήρξε στιγμή που δεν σε αγαπούσα.
Είναι αργά τώρα.
Γι αυτό, αν θα ήμαστε μαζί τους τελευταίους μήνες που μου έμειναν, ήθελα να κάνω τα πάντα για σένα.
Αν ανακάλυπτες την ασθένειά μου ή αν στην έλεγα,
πίστευα ότι δεν θα μπορούσα να δω το χαμογελαστό σου πρόσωπο ξανά.
Γι αυτό αποφάσισα να μην στο πω.
Μπορεί να αμφιβάλλεις αν το χαμόγελό σου είναι τόσο σημαντικό.
Βάζω όλη μου την ενέργεια να είμαι ευχάριστος, αλλά...
θέλω να κλάψω πολλές φορές την ημέρα.
Αυτό το χαμόγελο δεν είναι απλά ένα χαμόγελο.
Το χαμόγελό σου είναι τα πάντα για μένα τώρα.
Αν υπάρξει ένας άντρας που θα πει αυτές τις σαχλαμάρες, θα είναι σίγουρα απατεώνας.
Μην τον εμπιστευτείς.
Γιατί η φαντασία ακούγεται περισσότερο για αλήθεια;
Αλήθεια;
Γιατί; Είναι όλα απάτη.
Ανακουφίστηκα αφού απορρίφθηκα. Κάποιοι άνθρωποι
κάνουν περίεργα πράγματα όταν πλησιάζει ο θάνατος.
Ενθουσιάστηκα παραπάνω από ότι έπρεπε από την επιθυμία μου να κοιμηθώ μαζί σου.
Και όσο για το δάχτυλο στην κάμερα, γράψε μια απολογία όταν έρθεις πίσω.
Δεν αντέχω ένα νεότερο να είναι ανάγωγος σε ένα μεγαλύτερο! Να προσέχεις!
Τι είναι αυτό;
Τι ήχος είναι αυτός;
Κύριε Παρουσιαστή! Ο Αρχηγός Ομάδας ψάχνει τη σκαλέτα για την έναρξη.
Μόνο αυτά με το κόκκινο!
Μάλιστα, Κύριε!
Ναι ατζουμονί; Τι τρέχει;
Ο βομβητής συνεχίζει να χτυπάει. Αναρωτιέμαι αν είναι κάτι επείγον.
- Ο βομβητής; -Χτυπάει τώρα.
Έχουν βομβητές ακόμη και τώρα;
Ποιανού είναι; - Δεν είναι δικός σου Ρεπόρτερ Παρκ;
Τον βρήκα στην τσέπη του παντελονιού σου.
Τι;
Ένας τετραγωνισμένος μαύρος βομβητής. Έβλεπα αυτό το μοντέλο πολύ στο παρελθόν.
Δεν είναι δικός μου. Τέλος πάντων, αφήστε το για τώρα.
Τζονγκ Γου... έλα κάτω.
Βομβητής; Υποθέτω ότι πήρατε μήνυμα από το ίδιο νούμερο πάνω από 10 φορές.
Μπορείς να μου δώσεις αυτό το νούμερο;
02-983-3371
Αυτό το νούμερο δεν είναι σε λειτουργία.
Μου έδωσες το σωστό νούμερο; Αυτός ο αριθμός δεν είναι σε λειτουργία.
Δεν λειτουργεί; Δεν γίνεται!
987-3371. Ακόμη χτυπάει τώρα.
Θα στείλω έναν κούριερ. Παρακαλώ στείλτε μου τον βομβητή με αυτόν.
Ξέρεις το νούμερο του κούριερ;
Κούριερ; Μισό λεπτό.
Γεια σου ατζουμά, πρέπει να στείλεις κάτι ακόμη με τον βομβητή.
Το κεφάλι μου δεν είναι το πρόβλημα. Μπορεί να υπάρχουν κι άλλοι λόγοι.
Σκεφτόμουν. Όταν είδα την παραίσθηση,
και οι δύο ήταν όταν άναψα το θυμίαμα.
Θυμίαμα;
Νόμιζα ότι ο αδελφός μου τα αγόρασε στο Νεπάλ.
Ίσως περιέχουν ναρκωτικό που προκαλεί παραισθήσεις σε κάποιες περιπτώσεις, σωστά;
Μπορεί!
Νόμιζα ότι ο αδελφός μου το χρησιμοποίησε για να ξεφορτωθεί τον πόνο την τελευταία στιγμή.
Τότε αυτό είναι καλό. Αυτό σημαίνει ότι η κατάσταση της υγείας σου είναι ακόμη εντάξει.
Αλλά δύο πράγματα με ενοχλούν.
Πρώτον, υπάρχει κάτι που προκαλεί παραισθήσεις...
μόλις ανάψει και μπορείς να επιστρέψει στο φυσιολογικό μόλις ξυπνήσεις;
Δεν έχω ακούσει ποτέ για τέτοιου είδους ναρκωτικό.
Παρκ Σον Γου!
Το δεύτερο πράγμα είναι...
Ποιο είναι το δεύτερο πράγμα;
Αν δεν είναι από την ασθένεια ή το ναρκωτικό, τότε τι μπορεί να είναι;
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω.
Τι είναι αυτό;
Βρες τη χρονιά που φτιάχτηκε και τη χρονιά που αποσύρθηκε!
Είναι πραγματικά πολύ παλιό.
Είναι ακόμη σε κυκλοφορία;
Ας δούμε.
Σημείωσε το νούμερο!
02-983-3371
Βρες μου τον ιδιοκτήτη αυτού του αριθμού!
Είμαι σίγουρος ότι το νούμερο δεν είναι σε λειτουργία τώρα.
Βρες μου όλους τους ιδιοκτήτες από την εποχή της λειτουργίας του.
Μάλιστα κύριε!
Έχει κάποια σχέση με το θέμα που εξετάζουμε;
Βρες το μέχρι το τέλος των ειδήσεων.
Τώρα;
Ξέρετε τι ώρα είναι; Οι άνθρωποι στις τηλεφωνικές εταιρίες έχουν ήδη πάει σπίτι τους.
Λοιπόν...
Υπήρχαν πολλές σειρές!
Που να πήγε;
Διευθυντή Παρκ!
Διευθυντή Παρ..κ
Δεν είναι εδώ.
Που πήγε;
Πρέπει να ελέγξω την δορυφορική σύνδεση μαζί του.
Η ανάληψη της Κυβέρνησης ξεκίνησε!
21 Δεκεμβρίου, 1992
Διευθυντή Παρκ!
Έι!
Τι συμβαίνει; Δεν μπορώ να βρω τον Διευθυντή Παρκ!
Έχουν μείνει 7 λεπτά.
Δεν είμαι πολύ καλά τώρα.
Είμαι χειρότερα από ότι βλέπεις.
Κοίταξες παντού; Μήπως λιποθύμησε κάπου;
Να λιποθυμήσει; Τι εννοείτε; - Τίποτα, άστο!
Τι κάνεις; Μην τον ψάχνεις μόνος! Κάλεσε όλους να τον βρουν!
Μάλιστα, Κύριε!
Διευθυντή Παρκ! Διευθυντή Παρκ!
Ο παρουσιαστής εξαφανίστηκε; Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτά που λες;
Είπα ότι ο Σον Γου εξαφανίστηκε!
Τον ψάχνουμε τώρα.
Διευθυντή!
Ναι! Άφησε το κινητό του εδώ και εξαφανίστηκε!
Που να πήγε;
Ωω Θεέ μου!
Ωχου!
5 λεπτά έμειναν. Πρέπει να βρούμε αντικαταστάτη!
Ποιον έχουμε τέτοια ώρα;
Έι, εσύ θα το κάνεις!
Εγώ;
Τι με κοιτάς; Πήγαινε!
Αυτό είναι τόσο ξαφνικό!
Μάλιστα. Καταλαβαίνω.
Ο Παρουσιαστής Γιου Σοκ Χουν θα μπει! Αλλάξτε τους τίτλους.
Έι! Άλλαξε την έναρξη σε Γιου Σοκ Χουν.
Πήγαινε κάτω τώρα και φέρε τη σκαλέτα!
Δεν τον βρήκατε ακόμη;
Έι, Ιμαλάια!
Ο Γιουν Σοκ Χου θα παρουσιάσει.
Παρακαλώ ελέγξτε!
Τι έγινε με τον Διευθυντή;
Που είναι ο Διευθυντής;
Εμπρός!
Ψάχνω το άτομο που μου χτύπησε στο βομβητή!
Εγώ είμαι! Έχεις τον βομβητή μου;
Εμπρός;
Πως σε λένε;
Τι;
Η φωνή σου ακούγεται οικεία! Πως σε λένε;
Είμαι ο Παρκ Σον Γου!
Εμπρός;
Πως σε λένε είπες;
Είπα Παρκ Σον Γου!
Ποιος είσαι;
Γιατί έχεις τον βομβητή μου;
Εμπρός;
Μιονγκ Τζιν Γυμνάσιο Τάξη 2-5
Παρκ Σον Γου;
Πως το ξέρεις αυτό;
Ποιος είσαι;
Εμπρός; Ποιος είναι; Πως με ξέρεις;
Το ξέρω επειδή...
είμαι εσύ!
Τι;
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi
Απόδοση Διαλόγων:Chrisanthi
~ Σκηνές από το επόμενο επεισόδιο ~
Εξαφανίστηκα; Αλήθεια εξαφανίστηκα από εδώ;
Δεν έσπασε το ενυδρείο στο σπίτι σου και πήρε τον βομβητή σου;
Δεν σου πήρε τον βομβητή;
Θυμάσαι;
Δεν χρειάζεται να κλαις άλλο!
Έλα τρέχοντας σε μένα να σε αγκαλιάσω!
Μου ζήτησες να σε παντρευτώ για 3 μήνες. Ας το κάνουμε!
Μήπως να πάμε για μήνα του μέλιτος;
Νομίζω ότι ο αδελφός μου πέθανε ψάχνοντας μια μηχανή του χρόνου!
Υπάρχουν μόνο εννέα ακόμη θυμιάματα μετά το πρώτο.
Ακόμη κι αν αυτό είναι από την ασθένειά μου ή ακόμη κι αν είναι μια παραίσθηση,
πρέπει να το πιστέψω.
Ένα, δύο... εννιά!